- Titre: All My Independent Women: Novas Cartas Portuguesas
- Auteur: Carla Cruz
Virginia Valente - Éditeur: Carla Cruz
Virginia Valente - Dimensions: 29.6 X 21 cm (fermée)
- Nombre de pages: 63 pages + 8 feuilles mobiles
- Nombre d’exemplaires / tirage: 500 exemplaires
- Date de publication: 2010
- Lieu: Porto, Portugal
- Dépôt légal / ISBN: sans
- Façonnage: Offset sur papier, cahier avec 63 pages et feuilles mobiles – carte postale (15x12), 1 affiche (29.6x21) 1 affiche (40x25) 2 affiche (60x42) 2 lettres (15x21) + 2 affiches (60x42) de 2011 (édition de Vienna) – sous enveloppe transparent.
- Description: All My Independent Women est un projet collectif, coordonné par l’artiste Carla Cruz, qui joint plusieurs artistes qui pensent sur des questions de genre dans une pluralité de perspectives. Le produit de leurs réflexions prend la forme d’expositions, performances et tables rondes. L’initiative a été présenté à Guimarães (SMS Galeria de Arte Contemporânea do Museu de Arqueologia da Sociedade Martins Sarmento), Lisbonne (Eira 33), Braga (Livraria 100ª Página), à la Maison de Culture de Trofa, à Coimbra (Casa da Esquina), à Vienne (VBKÖ - The Austrian Association of Women Artists) et à Londres (Womens' Art Library). Lors du cinquième rencontre d’artistes, a Casa da Esquina, Coimbra, la pertinence de publier un sommaire sur les activités développées est devenue incontournable. Le prétexte pour AMIW est "Novas Cartas Portuguesas", de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa ; toute fois, cette édition de 2010 est composée par une revue, trois affiches, une carte postale et deux lettres. Cette édition indépendante á été soutenue par la Fondation Calouste Gulbenkian, le Ministère de la Cultura (DRCC), Mairie de Coimbra, l’Université de Coimbra et Gesto Cooperativa Cultural. (Traduction libre du texte fourni par Carla Cruz)
- Site Web de l’auteur:http://www.carlacruz.pt
- Site Web de l’Éditeur:http://not-wolf.com
- Notes et références: * “Novas Cartas Portuguesas” est un titre publié en 1972, censuré et après interdit par la dictature, qui fut objet de scandale parce que les trois Maries (les trois auteurs: Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa) furent objet d’un procès légal pour attentat au pudeur. Le titre NCP a été inspiré par les fameuses Lettres Portugaises, les lettres de Mariana Alcoforado, œuvre écrite au XVII.